Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Архивная страница Вы просматриваете архивную страницу сайта ЮУрГУ. Информация на этой странице может быть устаревшей.

Кафедра английского языка факультета «Лингвистика» предлагает пройти обучение по программе дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Цели программы

  • подготовка специалистов в области специализированного перевода с целью повышения профессиональной квалификации;
  • выработка практических навыков профессионального (письменного) перевода в сочетании с изучением теории языка и теории перевода.

Изучаемый язык — английский

Целевая аудитория

Программа предназначена для тех, кто стремится повысить свою профессиональную компетенцию в области иностранных языков, позволяющую сочетать свои специальные знания и переводческие навыки в сфере профессиональных интересов.

Принципы и задачи обучения

  • совершенствование общего уровня владения иностранным языком в устной и письменной формах;
  • выработка универсальных навыков перевода с иностранного языка на русский и с русского на иностранный;
  • изучение стратегий и моделей перевода;
  • практика перевода текстов  по специальности.

Содержание программы

Программа дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» предусматривает изучение общих и специальных дисциплин лингвистического направления.  

Общие дисциплины

  • Практический курс иностранного языка (для общих целей, а также в сфере профессиональной коммуникации);
  • Введение в языкознание;
  • Основы теории изучаемого языка (лексикология, теоретическая грамматика, стилистика изучаемого языка);
  • Стилистика русского языка и культура речи;
  • Страноведение.

Специальные дисциплины

  • Теория перевода;
  • Практический курс профессионально ориентированного перевода;
  • письменный перевод;
  • устный перевод;
  • Компьютерные технологии в переводе;
  • Переводческий практикум.

Результаты обучения

  • повышение языковой и межкультурной компетенции в области профессиональных и деловых интересов;
  • развитие универсальных и специализированных навыков письменного и устного перевода в области профессиональной деятельности;
  • получение диплома о профессиональной переподготовке (перевод в сфере профессиональной коммуникации) дополнительно к диплому о высшем образовании. 
Вы нашли ошибку в тексте:
Просто нажмите кнопку «Сообщить об ошибке» — этого достаточно. Также вы можете добавить комментарий.