Уважаемые студенты 1 курса!
Центр дополнительного образования при кафедре английского языка предлагает Вам пройти обучение по программе дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
Цели программы
· подготовка специалистов в области специализированного перевода с целью повышения профессиональной квалификации;
· выработка практических навыков профессионального (письменного) перевода в сочетании с изучением теории языка и теории перевода.
Изучаемый язык – английский
Принципы и задачи обучения
· совершенствование общего уровня владения иностранным языком в устной и письменной формах;
· выработка универсальных навыков перевода;
· практика перевода текстов по специальности.
Содержание программы
Учебная программа включает лекционные и практические курсы в объеме 760 часов, проводимых в аудитории и дистанционно.
Общие дисциплины
· Практический курс иностранного языка (для общих целей, а также в сфере профессиональной коммуникации)
· Введение в языкознание
· Основы теории изучаемого языка (лексикология, теоретическая грамматика, стилистика изучаемого языка)
· Стилистика русского языка и культура речи
· Страноведение
Специальные дисциплины
· Теория перевода
· Практический курс профессионально-ориентированного перевода
· письменный перевод
· устный перевод
· Компьютерные технологии в переводе
· Переводческий практикум
Организация учебного процесса
Объем учебной нагрузки составляет 3-4 пары в неделю (в зависимости от семестра).
При организации учебного процесса наш центр дополнительного образования имеет следующие возможности:
• формировать учебные группы по направлениям подготовки основного образования студентов (экономике, строительству, информационным технологиям, металлургии и т.д.);
• составлять расписание занятий с учетом расписания студентов на основной специальности;
• предоставлять варианты посещения лекционных и семинарских занятий (по времени начала) с учетом пожеланий отдельных студентов;
• проводить обучение по ряду дисциплин (языкознание, стилистика русского языка и культура речи, компьютерные технологии в переводе) в дистанционной форме при технической поддержке ИОДО ЮУрГУ.
Продолжительность обучения — 6 семестров (3 года).
По окончании обучения выдается диплом о профессиональной переподготовке (перевод в сфере профессиональной коммуникации) дополнительно к диплому о высшем образовании.
Ответственный за реализацию программы:
Дарья Геннадьевна Выговская
Телефон: 267-90-95; 8 902 605 72 17
Ауд. 464 главного корпуса (кафедра английского языка)
Сайт: www.english.susu.ru (раздел «Дополнительное образование»)
E-mail: vdariag[at]mail[dot]ru
.jpg)