Студентка ИЛиМК Дана Семенова рассмотрела особенности переводов русских народных сказок на английский язык. Она выяснила, как перерабатывается текст: от замены слова до ввода нового персонажа. Возможно ли удачно перевести название сказки «Колобок» или просторечье «баба»?
Технологии глобализации движутся вперед, и людям разных народов удается все больше и глубже познавать культуры друг друга, в том числе сказки. Важная миссия переводчика – передать культурные константы так, чтобы максимально сохранить их смыслы.
В девятый раз на кафедре международных отношений, политологии и регионоведения Института лингвистики и международных коммуникаций прошла Межвузовская студенческая научно-практическая конференция «Новый взгляд».
Участники конференции представили свои доклады в четырех секциях, по итогам работы которых они были награждены сертификатами, а отличившиеся – особыми грамотами и подарками. В этом году была введена новая номинация «Научный дебют» для тех, кто только делает первые шаги в науке.
Представляем вам имена победителей в каждой секции:
Доцент, исполняющий обязанности заведующего кафедрой международных отношений, политологии и регионоведения Института лингвистики и международных коммуникаций Максим Гутенев выступил с докладом на X Всероссийском конгрессе политологов «Россия в полицентричном мировом порядке: вызовы и новые парадигмы развития».
Состоялось подведение итогов и награждение победителей конкурса видеороликов «Человек читающий» среди студентов бакалавриата и специалитета кафедры лингвистики и перевода ЮУрГУ.
Конкурс уже стал ежегодным и проводится кафедрой лингвистики и перевода среди студентов, изучающих зарубежную литературу. Задание конкурса включало подготовку видеороликов на русском и английском языках. Ролики снимались в жанре буктрейлера, цель которого – заинтересовать потенциального читателя.
Студентка Института лингвистики и межкультурной коммуникации Виктория Валова (ЛМ-351) стала лауреатом премии Губернатора в сфере молодежной политики, вручение которой состоялось 11 декабря.
Традиционно в декабре в Челябинской области проходит награждение молодежи за достижения в науке, культуре, творчестве, добровольчестве и общественной деятельности. Открывая ассамблею, губернатор Челябинской области Алексей Текслер поблагодарил активную молодежь за любовь к своему региону, инициативы и новые проекты.
Завершился курс «Цифровые инструменты в научной публикации: онлайн-технологии и искусственный интеллект», продолжительностью 36 часов. 20 декабря состоялась официальная церемония вручения удостоверений участникам программы повышения квалификации.
23 декабря 2024 г. на заседании диссертационного Совета на базе на базе ФГБОУ ВО «Челябинский государственный университет», ФГАОУ ВО «Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский университет)» состоялась защита кандидатской диссертации аспиранта из Ирака Аль-Кадима Мохаммеда Убайда Хашима на тему «Прецедентные феномены в медиадискурсе (на материале арабо- и русскоязычных СМИ). Научный руководитель – доктор филологических наук, профессор кафедры «Международные отношения, политология и регионоведение» Наталья Кошкарова.
Преподаватели и аспиранты ИЛиМК приняли участие в Первом Евразийском конгрессе лингвистов, завершившем свою работу в Москве. Мероприятие было организовано по распоряжению Правительства Российской Федерации и собрало более 500 ученых из 46 стран мира, включая Китай, Индию, страны Латинской Америки, США, европейские страны, страны Африки, ближнее зарубежье и все субъекты РФ. Это значимое событие проводилось по инициативе Института языкознания РАН и приурочено к 300-летию Российской академии наук.
Старший преподаватель кафедры международных отношений, политологии и регионоведения Института лингвистики и международных коммуникаций Максим Двойненко стал участником VI Всероссийского форума «Дигория».
Форум проходил на базе мастерской управления «Сенеж». Основная цель форума — объединить молодых учёных социально-гуманитарного профиля и практиков общественно-политической сферы для выработки эффективных решений в сфере молодежной политики.
НОКЦ «Институт открытого образования им. А.С. Пушкина» и кафедра «Русский язык как иностранный» Института лингвистики и международной коммуникации завершили программу повышения квалификации для преподавателей КНР, обучающих русскому языку в разных организациях: от школы до университета.
В Институте лингвистики и международных коммуникаций завершился курс «Подготовка образовательного контента с помощью нейросетей» (36 часов), 6 декабря состоялось официальное вручение удостоверений слушателям программы повышения квалификации.
Профессора кафедры «Русский язык как иностранный» Елена Харченко и Александра Миронова завершили работу по проекту Хэйлуньзянской провинции (КНР) по привлечению иностранных специалистов.
В течение двух недель ученые проводили мастер-классы, читали открытые лекции по теоретическим и практическим вопросам освоения лингвокультурного концепта «Зима» при изучении русского языка как иностранного носителями китайского языка.
В рамках научного сотрудничества между Южно-Уральским государственным университетом (национальный исследовательский университет), Кубанским государственным университетом и Пятигорским государственным университетом 2 декабря на факультете романо-германской филологии прошла открытая лекция прошла открытая лекция Ольги Солоповой, доктора филологических наук, профессора кафедры лингвистики и перевода института лингвистики и международных коммуникаций.
4 декабря Институт лингвистики и международных коммуникаций совместно с Казанским федеральным университетом проводит Всероссийский диктант по английскому языку. Одновременно Диктант пройдет в более чем 500 организациях высшего, среднего профессионального и общего образования. Участие в нем примут все желающие.
В 2023 году к Диктанту присоединились более 35 000 обучающихся из 68 регионов России, а также Беларуси, Аргентины, Турции, Германии, Индии, Египта, Венгрии, Великобритании, Таджикистана и Узбекистана.
В ЮУрГУ прошла официальная церемония открытия всероссийской студенческой олимпиады «Прометей» по политическим наукам.
Мероприятие проводится уже четвертый год на базе кафедры международных отношений, политологии и регионоведения.
Участников поприветствовал доцент, кандидат философских наук, и.о. заведующего кафедрой международных отношений, политологии и регионоведения ЮУрГУ Максим Гутенев:
Завершился очный этап курсов повышения квалификации для преподавателей русского языка как иностранного «Современные методики проектирования обучения по русскому языку как иностранному» в Хэйлунзянском университете иностранных языков (КНР).
В мероприятии приняли участие 186 человек из разных университетов Китая.
Преподаватели кафедры РКИ (ИЛиМК) Южно-Уральского государственного университета поделились с коллегами из КНР передовым опытом, исследованиями новых подходов и методик, а также обсудили актуальные вопросы в области преподавания русского языка.
28 ноября в Даляньском университете иностранных языков (Китайская Народная Республика) проходит очный этап курсов повышения квалификации «Современные методики проектирования обучения по русскому языку как иностранному». Ученые ЮУрГУ делятся с коллегами из Китая опытом применения современных IT-технологий в организации уроков и создании учебных материалов. В течение месяца занятия проходили онлайн, и наконец преподаватели прибыли в Далянь для того, чтобы провести мастер-классы и провести итоговое тестирование.
26 ноября в Тяньцзиньском университете иностранных языков завершился очный этап курсов повышения квалификации «Современные методики проектирования обучения русскому языку как иностранному» для китайских преподавателей.
26 ноября в Хэйлунцзянском университете (Китайская Народная Республика) завершился очный этап курсов повышения квалификации «Современные методики проектирования обучения русскому языку как иностранному» для китайских преподавателей.
25-26 ноября в Харбине и Тяньцзине стартовала серия занятий и мастер-классов для китайских педагогов-русистов. Мероприятия проводят преподаватели Южно-Уральского государственного университета в рамках реализации гранта с Россотрудничеством на основе программы «Современные методики проектирования обучения русскому языку как иностранному». Напомним, что ЮУрГУ – единственный вуз в России, который в 2024 году проводит такие занятия, предназначенные широкому кругу педагогов.
Студентка Института Лингвистики и международных коммуникаций группы ЛМ-351 Дарья Никулина приняла участие в проекте Медиаакадемия «Точка. Онлайн».
Медиаакадемия «Точка. Онлайн» — это инициатива по онлайн-обучению молодых PR-специалистов, работающих в государственных организациях Российской Федерации, студенческих медиацентрах, а также молодых педагогов и школьников в возрасте от 14 до 35 лет.
С 21 по 23 ноября, в рамках большой программы повышения квалификации для преподавателей русского языка как иностранного, в Университете международного бизнеса и экономики (Пекин) прошла Международная научная конференция «Инновационные методики преподавания русского языка как иностранного».
22 ноября в Южно-Уральском государственном университете проходит XVIII Международный молодёжный фестиваль кулинарного искусства, организованный кафедрой «Технология и организация общественного питания» Института спорта, туризма и сервиса.
С приветственным словом к участникам фестиваля обратился президент ЮУрГУ Александр Шестаков:
15 ноября на заседании диссертационного совета Уральского государственного педагогического университета (г. Екатеринбург) успешно прошла защита кандидатской диссертации на соискание степени кандидата филологических наук старшего преподавателя кафедры иностранных языков Анастасии Подолько на тему «Сопоставительное исследование интертекстуальных включений в заголовочных комплексах (на материале российского, британского, американского санкционных дискурсов)».
На кафедре русского языка как иностранного прошло долгожданное Посвящение в студенты. В Сигме это традиционное мероприятие проводится не 1 сентября, а тогда, когда собираются все иностранные обучающиеся.
