Сегодня в стенах нашего университета царила особая творческая атмосфера. Студенты-переводчики посетили нестандартный мастер-класс, который провел учредитель челябинского бюро переводов «Прима-Виста» Александр Бакин.
Спикер поделился со студентами своим богатым профессиональным опытом, полученным в ходе сотрудничества с легендами мировой музыки. Александру довелось работать переводчиком с такими коллективами и исполнителями, как Scorpions, Nazareth, Dio, Boney M, CC Catch, Крис Норман, Патрисия Каас и другими. Александр раскрыл специфику переводческой деятельности при переводе на гастрольных мероприятиях артистов – от монтажа сцены до интервью в прямом эфире. Сладкий сюрприз ждал нашу студентку, безошибочно узнавшую по фотографии Робертино Лоретти, с которым Александру также довелось работать.
Ведущий мастер-класса подробно разобрал нюансы работы переводчиком и поделился с будущими коллегами профессиональными приемами. Живой интерес у аудитории вызвала дискуссия о будущем профессии в сфере перевода. На волнующий вопрос о том, заменит ли искусственный интеллект переводчика, Александр Бакин ответил однозначно: с задачами, требующими высочайших компетенций, редкими языками и психологическими нюансами живого межличностного общения, ИИ на современном этапе справиться не в состоянии. Роль человека-профессионала остается определяющей.
У студентов была возможность задать и другие интересующие их вопросы, на которые они получили компетентные и развернутые ответы. Будущих коллег интересовало, как преодолеть волнение при устном переводе, какие стратегии применять, если не знаешь нужное слово, а также о курьезных случаях из практики спикера и способах выхода из нестандартных ситуаций.
Проведенная встреча наглядно продемонстрировала, что профессия переводчика требует не только глубокого знания языка, но и владения искусством общения, высокой эрудицией и психологической устойчивостью. Полученные знания, без сомнения, станут прочным фундаментом для будущей успешной карьеры наших выпускников.