March 2025

作为语言学和国际传播学院跨文化融合青年中心活动的一部分，在南乌拉尔国立大学举行了与著名翻译家兼外交官尼古拉·杜普伦斯基的网络研讨会。活动以混合形式举行。

创始人之一、现任全国翻译联盟董事会成员的尼古拉·杜普伦斯基发表了一场互动讲座“口译员的23条商业技巧”，重点介绍了口译道德方面。语言学与国际传播学院翻译专业的学生和继续教育的学生能够参加此次活动，并获得了关于如何在口译职业中取得成功的宝贵建议。

“讲座非常实用和有趣。尼古拉·康斯坦丁诺维奇强调，翻译的专业性不仅在于掌握外语，还在于与客户和同事保持信任关系的能力。这些技能对于未来的专业人士来说非常重要，讲师提出的问题让学生思考在职业活动中考虑这些方面的重要性，”青年中心负责人叶卡捷琳娜·谢弗指出。
讲师强调了翻译工作中道德的重要性，分享了他个人经历和同事经验中的例子，说明翻译在工作过程中可以、应该和不应该如何表现。他详细解释说，翻译职业除了语言技能外，还需要高度的责任感和保密能力。这些方面的重要性对于刚刚开始从事翻译职业的学生来说尤其重要。

حصل كتاب «تاريخ منطقة الأورال الجنوبية» المكون من ثمانية مجلدات، والذي نشره قبل عدة سنوات مركز النشر بجامعة جنوب الأورال الحكومية، على الجائزة الوطنية «الإمبراطورية الثقافية». «الكتب والمشاريع» لعام 2024 ضمن ترشيح «الموسوعات». أقيم حفل توزيع الجوائز في 26 فبراير في موسكو، في المسرح الجديد. الجائزة موجودة منذ ربع قرن. مؤسسوها هم المكتبة الروسية الحكومية «المجلة الأدبية».

科学会议“20世纪- 21世纪初俄罗斯的道路：历史轨迹还是政治决定论？”汇集了大学历史教育方向的创始人、首批毕业生和今天的学生。2月27日和28日的活动计划包括受邀客座历史学家的报告和大师班。

2000年2月27日，南乌拉尔国立大学校长格尔曼·维亚尔金签署了一项命令，在此基础上，这所著名的技术大学出现了一个新的人文研究方向——历史系，这是最早的人文研究方向之一。

南乌拉尔国立大学媒体与社会科学人文学院院长莉迪亚·洛博登科致辞表示祝贺：

“2000年，这一教育项目的出现成为南乌拉尔国立大学发展的重要里程碑——这是一所古典大学，涵盖了大量的人文研究领域。二十五年来，俄罗斯和外国历史系培养了数百名专家，他们如今在俄罗斯各地的档案馆、博物馆和高等教育系统中工作。媒体与社会科学人文学院的历史系拥有最多的科学博士，科学项目也最常在这里获得决定性的资助。我们特别自豪的是，世界闻名的杰出历史学家和考古学家与该系的未来专家一起工作。我希望我的同事们继续成功地培养高素质的专家，以及新的有趣的科学项目。”

俄罗斯历史学会地区分会主席、历史学博士纳塔利娅·帕尔芬季耶娃教授也发表了仪式性讲话，此外，车里雅宾斯克州国家档案委员会主席谢尔盖·伊万诺夫向媒体与社会科学人文学院致以祝贺，该地区其他大学的代表也向他们的同事表示祝贺。