Лингвистическая экспертиза перевода

Цели и задачи дисциплины

Цель: сформирование компетенции в области лингвистической экспертизы переводов, включая методы анализа оригиналов и их переводческих версий, а также навыки оформления экспертного заключения. Задачи: - ознакомить со спецификой лингвистической экспертизы как прикладной ветви лингвистики - формировать навыки анализа переводов на уровне формы, содержания и стиля. - формировать навыки сравнения оригинала и перевода, выявления ошибок и степеней соответствия.

Краткое содержание дисциплины

Лингвистический анализ оригинала. Перевод как объект экспертизы. Методы экспертизы переводов. Экспертное заключение по переводу

Компетенции обучающегося, формируемые в результате освоения дисциплины

Выпускник должен обладать:

ПК-2 Способен осуществлять оценку качества письменного и устного перевода