八月 2015

Адрес: 454080, г. Челябинск, пр. Ленина, 76 Аудитория 508 главного корпуса Телефон: +7 (351) 272-30-74 Директор Экспертного центра Семен Валерьевич Гамм gammsv@susu.ru     Аналитик Поникарова Ксения Акрадьевна danilovaka@susu.ru     Экспертный центр оценки документов об образовании осуществляет следующие функции: Проведение экспертизы иностранных документов об образовании и (или) квалификации для академических и профессиональных целей и установление соответствия уровня образования, полученного за рубежом, российскому; Подготовка информации для национального информационного центра по информационному обеспечению признания в Российской Федерации образования и (или) квалификации, ученых степеней и ученых званий, полученных в иностранном государстве, об установленном в ЮУрГУ порядке признания иностранного образования и (или) квалификации, иностранных ученых степеней и (или) ученых званий; Консультирование заинтересованных лиц по вопросам легализации и признания документов об образовании и (или) квалификации в целях их использования за рубежом. Для экспертизы иностранных документов об образовании Вам необходимо: 1. Собрать документы: копию документа, удостоверяющего личность (паспорт); заверенный в установленном порядке перевод документа, удостоверяющего личность, если он оформлен не на русском языке; оригинал диплома (аттестата, свидетельства, сертификата); оригинал приложения, в котором указаны результаты выпускных экзаменов, изученные дисциплины, их объём (часы, кредиты, количество недель) и полученные по ним отметки; подтверждение легализации документов об образовании, т.е. штамп «апостиль» или штампы консульской легализации (если легализация необходима); заверенные в установленном порядке переводы документов об образовании, в которых приведены переводы всех штампов и печатей (если они исполнены не на русском языке). *Переводы документов об иностранном образовании и документа, удостоверяющего личность (паспорт), могут быть переведены на русский язык на территории Российской Федерации либо в стране проживания/пребывания заявителя. Все переводы на русский язык должны быть надлежащим образом заверены. *Экспертный центр настоятельно рекомендует осуществлять все переводы документов об иностранном образовании на русский язык на территории РФ. 2. Прийти с документами, указанными в пункте 1, в рабочее время (см. режим работы) по адресу Челябинск, проспект Ленина 76, главный корпус,  кабинет 353 Для перевода документов на русский язык в г. Челябинске, вы можете обратиться в следующие организации: Южно-Уральская торгово-промышленная палата, г.Челябинск, ул. Сони Кривой, д. 56, офис 605 (переводы со всех языков). Центр специальных переводов и документов, г. Челябинск, пр. Ленина, 76, аудитория 166 Главного корпуса ЮУрГУ. Для нотариального заверения переводов в г. Челябинске, вы можете обратиться в следующие организации: Нотариус Усков Ю.В., г. Челябинск, ул. Сони Кривой, д. 73, офис 105. Нотариус Петрова И.Ю., г.Челябинск, ул. Энтузиастов, д. 2, офис 418. Легализация Легализацией называется присвоение юридической силы документам, выданным на территории одного государства с целью возможности их предоставления на территории другого государства.   Легализация документов об иностранном образовании возможна двумя способами: 1. Консульская легализация – для государств, не входящих в состав Гаагской конвенции 1961 г., с которыми у РФ также отсутствуют договоры о правовой помощи*   Этапы консульской легализации: удостоверение документа об образовании и (или) квалификации в Министерстве образования страны, в которой данный документ выдан; удостоверение документа об образовании и (или) квалификации в Министерстве иностранных дел страны, в которой данный документ выдан; удостоверение подписей должностных лиц Министерства образования / Министерства иностранных дел в консульском учреждении Российской Федерации в стране выдачи документа об образовании и (или) квалификации. 2. Апостилирование (проставление штампа "апостиль") – для государств, входящих в состав Гаагской конвенции 1961 г.* Апостилирование представляет собой упрощенный порядок легализации. Апостиль проставляется на оригинале документа или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и может быть составлен на официальном языке выдающего его органа. Проставление штампа «Апостиль» осуществляется компетентными уполномоченными органами страны выдачи документа (секретарь штата, департамент образования, министерство образования, учебные заведения и др.). Важно! Апостиль не является отдельным документом, а существует только вместе с удостоверяемым документом. Каждый выданный апостиль имеет свой регистрационный номер. Гаагская конвенция не разрешает вносить изменения в текст апостиля и менять последовательность размещения строк в штампе. Не допускается изготовление апостиля методом ксерокопирования штампа.   ВАЖНО! Легализация (в т.ч. апостилирование) документа об образовании осуществляется исключительно в стране, в которой данный документ был выдан. Проведение легализации иностранных документов об образовании на территории Российской Федерации, равно как и легализации российских документов за пределами Российской Федерации, невозможно.   Для проведения консульской легализации дипломов, выданных ЮУрГУ, необходимо: 1. Обратиться в Консульский департамент МИД России; 2. Удостоверить подпись сотрудника МИД России в консульском учреждении государства, принимающего исходящий документ.   В целях проставления штампа "апостиль" на дипломы, выданные ЮУрГУ, необходимо обратиться в отдел организационно-правового обеспечения Министерства образования и науки Челябинской области, г. Челябинск, ул. Елькина, д. 45а, каб. 505, тел. +7 (351) 264-60-03, e-mail: apostille74@mail.ru Нормативные документы Положение о порядке признания иностранного образования и/или квалификации в Южно-Уральском государственном университете Порядок признания ученой степени и/или ученого звания, полученных в иностранном государстве, в целях доступа ее обладателя к профессиональной деятельности в Южно-Уральском государственном университете * Список стран, с указанием типа легализации и ее необходимости