درس علماء من جامعة جنوب الأورال الحكومية ميزات استخدام الأسماء الجغرافية لتشيليابينسك وإيكاترينبرج في وسائل الإعلام البريطانية في القرن التاسع عشر وحددوا العوامل التي أثرت على استخدامها. تم نشر نتائج الدراسة في المجلة العلمية ذات التصنيف العالي «أسئلة حول دراسة أسماء الأعلام» ، والتي تم تضمينها في الربع الأول من قاعدة بيانات Scopus.
الأسماء الجغرافية - ليست مجرد أسماء لأشياء جغرافية ، ولكنها علامات لغوية ثقافية ، ودراستها مهمة بشكل خاص عندما تعمل الأسماء الجغرافية الأجنبية في بيئة لغوية وثقافية مختلفة. أجرى علماء فقه اللغة والمؤرخون في جامعة جنوب الأورال الحكومية دراسة للخطاب الإعلامي البريطاني في القرن التاسع عشر وكشفوا عن السمات المعرفية الخطابية لعمل الأسماء الجغرافية يكاترينبورغ وتشيليابينسك.
«ترجع أهمية الدراسة إلى الحاجة إلى دراسة المعاني التي تنقلها الأسماء الجغرافية كمكونات لصورة لغوية واحدة للعالم عندما تعمل في لغة أخرى وخطاب بلغة أجنبية. يعود النداء إلى القرن التاسع عشر إلى عدد من الأسباب. أولاً ، توفر إمكانية الوصول إلى الأرشيف الرقمي للصحف والمجلات في بريطانيا العظمى في القرن التاسع عشر. (أرشيف الجرائد البريطانية). ثانيًا ، الدور الخاص للقرن التاسع عشر في تاريخ البشرية», - كما تقول ناتاليا كوشكاروفا ، أستاذة قسم «العلاقات الدولية والعلوم السياسية والدراسات الإقليمية» في جامعة جنوب الأورال الحكومية.
كما أن دراسة الخطاب الإعلامي ليست مصادفة ، لأن وسائل الإعلام في جميع الأوقات لا تعكس الواقع فحسب ، بل تشكل أيضًا الرأي العام.
أتاح تحليل مدخلات القاموس تحديد ثلاثة أنواع مختلفة من اسم مدينة يكاترينبرج ، ثابتة باللغة الإنجليزية ، وأربعة أنواع مختلفة من اسم مدينة تشيليابينسك.
«تمت الدراسة على عدة مراحل. لتشكيل مجموعة من المواد ، تم استخدام اختيار آلي ، والذي يوفر إمكانية البحث المتقدم ، بالكلمات الرئيسية ، ضمن إطار زمني محدد. في المستقبل ، تمت معالجة المعلومات يدويًا ، مما جعل من الممكن تحديد متغيرات الأسماء الجغرافية التي لم يتم تسجيلها في القواميس (على سبيل المثال ، بالنسبة لتشيليابينسك ، هذه هي تشيليابينسك وتشيلجابا وغيرها). تم بناء مصفوفات أسماء الأماكن يكاترينبورغ وتشيليابينسك في الخطاب الإعلامي البريطاني في القرن التاسع عشر ، مما جعل من الممكن تحديد العوامل غير اللغوية التي تؤثر على توحيد المعاني», - تشرح أولغا سولوبوفا ، الأستاذة في قسم «اللغويات والترجمة» في جامعة جنوب الأورال الحكومية.
نتيجة لذلك ، وجد العلماء أن الاهتمام الذي أبدته وسائل الإعلام البريطانية في يكاترينبرج في القرن التاسع عشر تبرره العوامل السياسية والاقتصادية ، وإمكانات الموارد الطبيعية في المنطقة. في المقابل ، يظهر الاهتمام بتشيليابينسك فقط في نهاية القرن التاسع عشر ويرتبط بشكل أساسي بالعوامل الاقتصادية وبناء السكك الحديدية العابرة لسيبيريا. تم أيضًا تطوير نهج جديد لدراسة أسماء المواقع الجغرافية ، وتم تحديد بعض العوامل اللغوية الإضافية التي أثرت على استخدام أسماء أماكن الأورال في الخطاب الإعلامي البريطاني.
«من المهم جدًا أنه على مستوى الصحافة البريطانية الإقليمية ، فإن تكرار استخدام المصطلحين«يكاترينبورغ» و «تشيليابينسك» يرتبط بمستوى تطور تلك الصناعات والزراعة في المقاطعات الفردية التي كان لها أكبر قدر ملموس من الصادرات والواردات القدره. بشكل عام ، تتطابق مناهج تغطية الأحداث المتعلقة بإيكاترينبرج وتشيليابينسك ، والتي تم تحديدها في سياق دراستنا ، إلى حد كبير مع التصور العام للإمبراطورية الروسية في الصحافة البريطانية في القرن التاسع عشر ، على الرغم من أن لديهم خصوصيات محلية خاصة بهم»,- يقول إيغور سيبيرياكوف ، أستاذ قسم «التاريخ المحلي والأجنبي» في جامعة جنوب الأورال الحكومية.
يمكن تطبيق نتائج البحث الذي أجراه علماء جامعة جنوب الأورال الحكومية - في ممارسة تدريس اللغة الإنجليزية ، في تطوير قواميس أسماء المواقع الجغرافية. يعد التحليل من هذا النوع مفيدًا لممثلي النخب السياسية والتجارية في كلا البلدين ، وحتى المواطنين العاديين ، لأنه يجعل من الممكن التعرف على ممثلي ثقافة أخرى بشكل أفضل ، وهو أمر مهم للغاية في الظروف الجيوسياسية الحديثة. تشمل وجهات النظر البحثية دراسة أداء الأسماء الجغرافية للأورال في الخطابات الأجنبية الأخرى أو في أقسام كرونولوجية أخرى في القرنين العشرين والحادي والعشرين.