«موسيقى الترجمة» - اختتمت المسابقة اللغوية في جامعة جنوب الأورال الحكومية

في قسم العلاقات الدولية ، العلوم السياسية والدراسات الإقليمية ، استضافت جامعة جنوب الأورال الحكومية مسابقة «موسيقى الترجمة».

واجه المشاركون مهمة صعبة تتمثل في ترجمة نوع أدبي يعكس بشكل كامل السمات اللغوية والثقافية – حكاية صغيرة مسلية (نكتة). لكن كان لا بد من ترجمة النكات من الروسية إلى الإنجليزية ، الأمر الذي تطلب معرفة ومهارات إضافية من المشاركين ، حيث تضمنت مواد الترجمة حالات من اللعب اللغوي ، وظواهر سابقة ، ووقائع ناطقة بالروسية. كمعايير لتقييم الأعمال التنافسية ، تم أخذ ما يلي في الاعتبار: عدم وجود أخطاء واقعية ، امتثال الترجمة لمعايير لغة النظام للغة الهدف ، تنوع تقنيات الترجمة ؛ توافر الوسائل الفنية والتعبيرية ؛ التنفيذ الأمثل لمهمة التواصل.

تلقت المسابقة حوالي 50 ترجمة قدمها مشاركون من مدن مختلفة: موسكو ، سانت بطرسبرغ ، كيميروفا ، تشيليابينسك. يمثل المتسابقون تخصصات لغوية وغير لغوية. تقرر توزيع الجوائز في هذه الفئات.

التخصصات اللغوية

المركز الاول - أجاتا سافاكوفا (مدينة كيميروفا ، جامعة كيميروفا الحكومية)

المركز الثاني - بوبوفا تاتيانا (مدينة تشيليابينسك ، جامعة جنوب الأورال الحكومية)

المركز الثالث - أليسا نيتريبا (مدينة تشيليابينسك ، جامعة تشيليابينسك الحكومية)

التخصصات الغير لغوية

المركز الاول - أندريه نيزنانوف (مدينة تشيليابينسك ، جامعة جنوب الأورال الحكومية)

المركز الثاني - أليسا كوروبكوفا (مدينة موسكو ، الجامعة الروسية للاقتصاد باسم بليخانوف)

المركز الثالث - شرفوتدينوفا زارينا (مدينة تشيليابينسك ، جامعة جنوب الأورال الحكومية)

مبروك للفائزين بالمسابقة الذين سيحصلون على شهادات تكريم وجوائز قيمة! تذكروا بأن الترجمة هي - «معرفة اللغة ومعرفة الحضارة التي ترتبط بها اللغة» ، كما قال اللغوي الفرنسي جورج مونين