لم تعد مفاهيم «الفيروس التاجي» و «العزلة الذاتية» في عام 2020 تثير أسئلة. لقد تغير الواقع تحت تأثير الفيروس التاجي ، ومعه تمر اللغة الروسية بتغييرات. تظهر كلمات وتعابير جديدة في المفردات التي تصف الحقائق الحديثة والتي تعطيهم التقييم. تحدث علماء اللغة في جامعة جنوب الأورال الحكومية كيف نشأت هذه التعابير والمفردات وهل ستظل في اللغة.
وباء الفيروس التاجي - حدث عالمي ، وبالتالي سيترك بصماته باللغة الروسية. هكذا يقول علماء اللغة في جامعة جنوب الأورال الحكومية. لاحظوا أن العديد من الكلمات المتعلقة بـ Covid-19 كانت موجودة في اللغة من قبل ، ولكن في الوضع الحالي استعادت شعبيتها. على سبيل المثال ، كانوا يعرفون عن الفيروس ، الوباء ، العزلة الذاتية ، الحجر الصحي ، القناع والمطهر قبل ظهور نوع جديد من الفيروسات التاجية. حتى كلمة «الفيروس التاجي» نفسها تم تسجيلها من قبل الهيئة الوطنية للغة الروسية في أواخر التسعينات. ولكن في ذلك الوقت تم استخدام هذا المصطلح في النصوص العلمية والعلوم الشعبية.
من ناحية أخرى ، الآن في روسيا توجد كلمات جديدة تصف الواقع. وهي مبنية على نماذج بناء الكلمات الحية أو مستعارة من اللغة الإنجليزية. دنيس بيليخوف ، دكتوراه في علم اللغة ، أستاذ مشارك في قسم «اللغة الروسية والأدب» في معهد الإعلام والعلوم الإنسانية بجامعة جنوب الأورال الحكومية ، يتضمن الكلمات «كوفيد «، »كوفيديات» (شخص لا يؤمن بوجود فيروس كورونا) ، «زومينار» (ندوة عبر الإنترنت أجريت باستخدام التطبيق Zoom) وغيرها.
«يجب أن أقول أنه في جزء من هذه الكلمات يتم الشعور بشخصيتها المرحة والعرضية ، والتي تتجلى في تشكيل تورية الكلمة. لذا ، على سبيل المثال ، يتم تشكيل كلمة «كوفياديوت» من خلال وضع الكلمات «كوفيد» و «اديوت» على بعضها البعض. في علم اللغة ، تسمى هذه الظاهرة الاندماج. وظهرت كلمة «فيروس - البقر» بسبب جاذبية اسمية ، أي تقارب الكلمات التي تبدو متشابهة - «التاج» و «البقرة». يتم تسجيل كل هذه الكلمات بواسطة «قاموس التغييرات» ، وربما سيتم تضمين بعضها في النسخة الورقية من هذا القاموس. أود أن أجرؤ على اقتراح أن الكلمات «الفيروس التاجي» و «كوفيد» ستكون على قائمة المتقدمين الرئيسيين لتصبح كلمة العام. لكن عن مصير هذه الكلمات في المستقبل ، سيخبرنا الزمن»,- علق دينيس بيليخوف.
رئيس قسم «الروسية كلغة أجنبية» في معهد اللغويات والاتصالات الدولية ، دكتوراه في علم اللغة تعتقد يلينا خارتشينكا أن العديد من الكلمات والتعبيرات «الكوفيدية» التي ظهرت ستبقى في أدلة وقواميس المتخصصين ، وكذلك في الأعمال العلمية للغويين. ستترك الكلمات لغة التواصل اليومي بمجرد انتهاء الوضع الوبائي.
«تتفاعل اللغة بسرعة كبيرة مع جميع الأحداث ، ولكن تمامًا مثل التخلص من كل شيء غير ضروري. لا تعتمد المدة التي تستغرقها الكلمات الجديدة على اللغة ، ولكن على عوامل خارج اللغة. بمجرد ظهور حدث بديل ، حتى أقل انتشارًا من وباء الفيروس التاجي ، سيتحول تركيز الانتباه وعملية إنشاء الكلمات إلى منطقة أخرى», قالت إيلينا خارتشينكا.
في هذه الأثناء ، يواصل علماء اللغة مراقبة الوضع ، لأن شعبية موضوع Covid-19 لا تتراجع. وقد ثبت ذلك من خلال إحصائيات استعلامات البحث للناطقين بالروسية الأصليين. إذا قمت ببحث بقيادة الحرف "k" في محرك البحث Google ، فسيكون أول استعلام شائع يظهر في المطالبات هو «كارونا فايروس».