
每年的 9 月 30 日都会庆祝国际翻译日——翻译是重要的专业,其益处不可估量。语言学和翻译系高级讲师、学术写作办公室翻译叶卡捷琳娜·谢弗向我们详细介绍了该职业及其特点。
- 叶卡捷琳娜·安德烈耶芙娜,让我们互相了解一下。告诉我们,您在翻译职业中的道路是什么?
- 高中时,当我进入语言学院时,我爱上了英语,从那时起,我对语言的热爱就从未离开过我。我的职业与语言完全相关。我不仅翻译,还教授语言和翻译,在大学组织翻译比赛和奥林匹克运动会,我从来没有一天后悔我从事这个职业!
- 您认为翻译专家需要具备哪些素质?
- 如果说专业素质,那么首先就是母语和目标语言的素养。理想情况下,译员应该了解自己所翻译的领域,词汇丰富,语感强。至于个人素质,则是抗压能力、毅力,甚至对需要反复检查、不能马虎的细节一丝不苟。
- 据我所知,口译主要有两种类型:交替传译和同声传译。请分享哪种更难?










