Доктор филологических наук, профессор кафедры «Лингвистика и перевод» Ольга Солопова и доктор филологических наук, профессор кафедры «Международные отношения, политология и регионоведение» Наталья Кошкарова выступили с докладами на международной научной конференции «Теория переводческого контекста», которая прошла в Хэйлунцзянском университете (г. Харбин, Китай).
В своем докладе «Перевод метафоры в полиязычном дискурсе: лексикографический подход» Ольга Солопова рассказала о концепции полиязычного словаря «БРИКС: дискурсивные метафоры», целью создания которого является системное описание метафорических единиц в медиадискурсах стран БРИКС (Бразилии, России, Индии, Китая и Южной Африки). Доклад Натальи Кошкаровой «Перевод метафоры в полиязычном дискурсе: лингвокультурологический подход» был посвящен роли лингвокультурологии при создании полиязычного словаря метафор, что позволяет изучить и описать как собственно языковые, так и национально-культурные особенности интерпретаций метафоры.
Представленные доклады – это результат упорной и кропотливой работы по созданию полиязычного словаря «БРИКС: дискурсивные метафоры», при разработке концепции которого основополагающим выступил тезис о том, что метафора – это явление не только языкового, но и культурно-ценностного порядка. Словарь подготовлен в рамках гранта Российского научного фонда № 24-18-00049 «Моделирование образа России в медиадискурсе стран БРИКС: фреймы, метафоры, стереотипы». Ученые ЮУрГУ благодарят китайских коллег за возможность представить результаты своего исследования и надеются на продолжение сотрудничества.