في جامعة جنوب الأورال الحكومية، كجزء من أنشطة مركز الشباب للتكامل بين الثقافات التابع لمعهد اللغويات والاتصالات الدولية، أقيمت ندوة عبر الإنترنت مع المترجم والدبلوماسي الشهير نيكولاي دوبلنسكي. أقيم الحدث بشكل مختلط.
ألقى نيكولاي دوبلنسكي، أحد مؤسسي وعضو مجلس إدارة الرابطة الوطنية للمترجمين حاليًا، محاضرة تفاعلية بعنوان «23 نصيحة تجارية للمترجمين الفوريين»، مع التركيز على الجوانب الأخلاقية للترجمة الفورية. تمكن طلاب ملفات الترجمة وطلاب التعليم الإضافي في معهد اللغويات والاتصالات الدولية من حضور الحدث وحصلوا على نصائح قيمة حول كيفية النجاح في مهنة المترجم.
«تقول رئيسة مركز الشباب إيكاترينا شيفر: كانت المحاضرة مفيدة ومثيرة للاهتمام للغاية. أكد نيكولاي كونستانتينوفيتش أن احترافية المترجم لا تكمن فقط في معرفة لغة أجنبية، بل أيضًا في قدرته على الحفاظ على علاقات ثقة مع العملاء والزملاء. تعتبر هذه المهارات مهمة للغاية بالنسبة للمهنيين في المستقبل، والأسئلة التي طرحها المحاضر جعلت الطلاب يفكرون في مدى أهمية أخذ هذه الجوانب في الاعتبار في أنشطتهم المهنية».
كما شدد المحاضر على أهمية الأخلاقيات في عمل المترجم، وشارك أمثلة من تجربته الشخصية وتجربة زملائه حول كيف يمكن للمترجم أن يتصرف، وكيف ينبغي له، وكيف لا يتصرف في عملية عمله. وأوضح بالتفصيل أن مهنة المترجم تتطلب بالإضافة إلى المهارات اللغوية أيضاً درجة عالية من المسؤولية والقدرة على الحفاظ على السرية. وكان من المهم بشكل خاص إيصال أهمية هذه الجوانب للطلاب الذين يبدأون للتو حياتهم المهنية في مجال الترجمة.
«لقد كان الاجتماع مفيدًا جدًا بالنسبة لي كمترجم مستقبلي. تعرفت على المهارات اللازمة للعمل كمترجم فوري، بالإضافة إلى المتطلبات التي يجب أن يتمتع بها الأشخاص في هذه المهنة. بعد المحاضرة، لم يبق لي سوى المشاعر الإيجابية والمعرفة الجديدة»,- تقول طالبة الماجستير كسينيا بيتينا.
وخلال اللقاء شارك الحضور في النقاش واستمعوا إلى إجابات لأسئلتهم. أعرب المشاركون في الندوة عبر الإنترنت عن تقديرهم الكبير للمعرفة التي تلقوها.
«لقد أعجبني بشكل خاص أن نيكولاي كونستانتينوفيتش أعطى الكثير من الأمثلة من ممارسته الشخصية وقدم عددًا كبيرًا من المراجع الأدبية لتحسين المهارات المهنية. شكرًا لكم على تنظيم محاضرة بمشاركة مثل هذا المحترف»,- هذا ما عبرت عنه المستمعة من مركز لينجاتيك للتعليم الأضافي مارينا زولوتيخ.
كما أعرب المشاركون في الاجتماع عن أملهم في مواصلة الحوار مع المتخصص ذي الخبرة في المستقبل وجهاً لوجه.